::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
En tiedä montako kertaa minut on vedetty yli listasta ja jätetty kuolemaan.
Oletan, että kun se tapahtuu ensimmäisen kerran päivänä, jona synnyt, -
sekoat laskuissasi.
Joten tämä ei ole mitään uutta.
On pahoja päiviä.
Ja sitten on legendaarisen huonoja päiviä.
Tämän oli todellakin tarkoitus olla yksi niistä.
Koko pirun planeetta halusi tapella kanssani.
En voi jäädä näkyville.
En voi riskeerata uutta hyökkäystä.
Se on aina isku, jota et näe tulevan, joka pudottaa sinut.
Miksi en nähnyt sitä?
Tietenkin joku yrittää tappaa minut, kuolema on mitä he tekevät työkseen.
Joten kysymys ei ole "Mitä tapahtui?"
Kysymys on, mitä tapahtui minulle?
Sinä olet lordi Marsalkka nyt.
Miten he pääsivät niin lähelle?
Miten he ovat seuranneet ajatuksiani siten?
Necromangerit.
Joku laittaisi kruunun päähäni, -
joku laittaisi silmukan kaulani ympärille.
Ole kiltti. Tule takaisin sänkyyn.
Jokaisen Lordi Marsalkan olisi pitänyt vannoa jokin sänkyvala.
Yksi, johon en oikein koskaan päässyt käsiksi.
Voin sanoa luoneeni hieman kitkaa.
Hoidin enemmän kuin muutaman salamurhaajan.
Minun tarvitsi päästä pois.
Jonnekin uuteen paikkaan.
Tai ehkä vain vanhaan.
- Furya. - Tiedän, mikä se on nimeltään.
- Et vain tiedä, missä se on. - Tarvitsen karttoja.
- Mahdotonta. - Tarvitsen suunnan. - Puhdistettu tiedoista, kuten tiedät.
Mutta sinä muistat missä, komentaja Vaako.
Niin monia maailmoja.
Ainoa olemassa oleva kartta on päässäni.
Mitä sinä haluat?
Kruunun.
Ylittämisen.
Krone. Raivaa alus.
Riddick menee kotiin.
Vaako.
En voi syyttää häntä Furyan heiluttamisesta.
Koti on tietty oikeus.
Mutta syytän häntä, mitä tuli seuraavaksi.
Se on pitkä matka tulla. Tämän takia.
Tämä tyyppi paskoine kasvoineen, Krone.
Hänen olisi pitänyt olla kyytimme kotiin.
Ja Furyan sijaan, -
päädyimme paikaan nimeltä, "Ei Furya."
Jälleen kerran joku yritti pelata kanssani.
Joten jälleen kerran, -
pelaamme veressä.
Pidät, minkä tapat, Riddick!
Jossakin matkan varrella, kadotin askeleeni, -
tulin huolimattomaksi, tylsistytin teräni.
Ehkä menin tekemään rikoksista pahimman.
Sivistyin.
Joten nyt, nollataan kello.
Vain minä ja tämä nimetön maailma.
Minun täytyy löytää eläimellinen puoleni uudestaan.
Ennen pitkää, tajusin, että siellä oli kokonaan toinen maailma.
Vettä, ruohoa ja elämää.
Oli vain yksi asia minun tielläni.
Anna tulla, näytä vähän hampaita.
Kahlekuningas, mitä?
Mitä sinulla on, vanha ystävä?
Luulin, että jaamme kaiken.
Pudota se.
Paikka.
HÄTÄMAJAKKA OHJAIN
Palkkionmetsästäjä.
Odota.
Odota. Rauhassa.
Selvä, nyt.
Vaikuttaa hyvältä.
Sinun.
Siinä luki "Koiran ruokaa." Jos osaat lukea tämän.
Hyvä on, tuo minulle reservini.
Missä sinun on?
Sataa. Se on hyvä asia.
Vain ettet ole nähnyt sitä aiemmin, ei tarkoita, että se olisi huono asia.
Näyttää, että aikamme on täynnä täällä.
SKANNATAAN...
HÄTÄMAJAKKA AKTIVOITU PALKKASOTURI-ASEMALLA P7.
LÖYDETTY YKSI HENKILÖ ELOSSA... TUNNISTETTU RICHARD B. RIDDICKIKSI, -
VANKIKARKURI, MURHAAJA... PALKKIO KAKSINKERTAISENA, JOS PALAUTETAAN KUOLLEENA.
Ei mitään.
Katso uudelleen, Diaz.
- JÄTTÄKÄÄ YKSI ALUS JA MENKÄÄ TAI KUOLETTE TÄNNE - Jonkun pitäisi opettaa tämä Riddick laskemaan.
"Jättäkää yksi alus?" Kuin meillä olisi vara-aluksia mukana.
Käynnistetään se.
Huomenta, Kykloopit.
- Niin? - Herätä hänet. Potki hänet sängystä.
- Mitä tarkoitat? - Kuljemme raskaasti.
- Hän on vanki. Eikö hänen... - Olemme suuren perässä nyt.
Leikataan 60 kiloa painoa.
- Mene pois luotani! - Lopeta!
- Mitä haluat? - Irrotan nämä kahleet.
- En halua niitä pois. - Se ei ole niin.
Kukaan ei koske sinuun nyt. Santanan päässä on tarpeeksi juttua nyt.
Onnenpäiväsi.
Painu pois!
- Mikä planeetta tämä on. Missä olemme? - Taivasta ja vettä, muuta ei tarvitse tietää.
- Miten minun pitäisi selvitä tuolla? - Mene...
Ennen kuin hän muuttaa mielensä.
Aloin kiintyä häneen.
Missä laatikkoni on
Nimeni on Santana...
Tämä porukan pelimies.
Minä olen kaveri, joka tietää kaiken, -
näkee kaiken, voittaa kaiken.
- Puhuu aika roheita, vai mitä? - Täytyy houkutella ansaan.
Tulin koko tämän matkan, hakeakseni pääsi laatikkoon!
Tähän näin!
Joten nauti hienosta päivästäsi nyt, herra Richard B. Riddick.
Epäilen, että se on ehdottomasti viimeisesi.
Mikä yllyttäisi Riddickiä enempää kuin... Tiedät kyllä.
Enempää kuin tuoda hänen päänsä takaisin laatikossa?
Paska. Täältä tulee naapurusto.
Pieni maailma.
Tunnistamaton alus, tämä on "Clan Vagos" Ursa viidestä.
Huomatkaa, että olemme maassa nyt ja vastasimme hätäsignaaliin.
Hätään joutunutta ei löydetty, ei ole tarvetta laskeutua.
Toistan, teillä ei ole syytä laskeutua tälle paikalle tällä hetkellä.
Näyttää, ettei teillä ole mitään syytä laskeutua tälle paikalle nyt.
Mitä vittua minä juuri sanoin?
JÄTTÄKÄÄ YKSI ALUS JA MENKÄÄ TAI KUOLETTE TÄNNE
On pitkä kuljetus, voisimme ottaa hieman vettä.
Eikä pantaisi pahaksemme oikeasta painovoimasta täällä.
Kuten sanoin, hoidan tämän.
Tiedät kai, kuka se oli? Hätämajakalla?
- Emme olisi täällä, jos en tietäisi. - Eikö tukijoukkojen konsepti miellytä sinua?
Parhaimpani täällä pärjäävät kenelle tahansa.
Kaikella kunnioituksellasi miehistöäsi kohtaan, jotka -
näyttävät vahvoilta noissa yhteensopivissa asuissaan.
En tiennytkään täällä olevan pukeutumissääntöä.
- Aivan. - Ei ollut tarkoitus anastaa toisen miehen valtausta.
Jos ei haittaa, otamme tuolit ja olemme yleisönä vähän aikaa.
- Mitä jos haittaakin? - Tämä on yhteistyö-asema ja avoin kaikille palkkasotureille.
- Muuten, nimeni on... - "Myöhässä." Se on nimesi.
"Myöhässä." Enkä halua sinun astuvan kaluni päälle, ystäväni.
Sanonpa mitä. En nosta sormeanikaan auttaakseni, -
ennen kuin tulet ja pyydät sitä. Mitä mieltä olet?
Tutkin tätä aiemmin. Se on luolajärjestelmä, 5 kilometriä etelään.
- Voisi olla katsomisen arvoinen. - Hei, Myöhässä.
Täytyy vetää noodi aluksestanne ja säilyttää se täällä omani vieressä.
- Miksi? - Riddick peukaloi majakkaa päästäkseen pois.
Periaatteessa hän kutsui taksin.
- Ja... - Ja aluksesta saisi makean ansan.
Ahdas tila, metalliseinät, vankilaosasto.
- Siistiä. - Pitääkö paikkansa? Puolet tapaamisista ihmisistä on tavallista tyhmempiä.
Täytyy varmistaa, että alukset pysyvät maassa, kun hän tulee hakemaan niitä.
- Vauhtia. - Dahl. Vedä noodi aluksesta.
Minä teen sen...
VAROITUS: RÄJÄHDE RÄJÄHTÄÄ ULOSPÄIN.
Koska tahansa nyt, Riddick.
- Usko pois, tämä on liioittelua. - Mikä? Yksitoista meitä täälläkö?
Tämän pitäisi olla korkeintaan neljän miehen metsästys.
- Manaat piruja seinälle, eikä se ole mukavaa. - Paskanko väliä, mitä he sanovat.
Hän on yksi kaveri.
- Miten vain. - Hän on yksi kaveri.
Tuo varmaan käy vitun kuusta tällä planeetalla.
On pimeä yö. Hänen etunsa.
Ehkä hän murtaa teidät ensin. Pakottaa teidät tulemaan toimeen ilman unta.
Etkö näe, että minulla on hommia?
- Kerron vain mielipiteitäni. - Nyt kun kerroit, -
voinko kohteliaasti kutsua sinut astumaan pois vitun kuistiltani?
Menen alas. Mutta kerrothan minulle?
Heti kun saan hänen päänsä laatikkoon, kerron sinulle.
Ruutu 29D, olkaa valmiina.
Mitä sinulla on?
Joku dingo-dongo otus.
Joo. Näen sen nyt.
- Haluatko, että ammun sen? - Kaada se. Yksi laukaus, vaimennettu.
- Hienoa työtä, Diaz. Rohkaisevaa. - Sain jotain silmääni.
Se on nimeltä "kiikaritähtäin." Kokeile sitä seuraavalla kerralla.
Hoidat tämän, vai?
Painuisitko pois taajuudeltani?
Mitä vittua täällä tapahtuu?
- Oli jo vitun aikakin! - Painu vittuun!
Rubio, tulen kohdallesi nyt. Täytyy vaihtaa huono anturi.
- Mitä täällä oli verrattuna siihen, mitä löytyi. - Mitenkäs laatikko?
Melko hyvin, morfiini on hävinnyt, mutta se aina ensimmäisenä meneekin.
Tuo näyttää kuitenkin oudolta.
Saalistaja metrisillä leuoilla?
- Kuusi luetteloitu, löytynyt nolla. - Tämä on kumma juttu kadota.
Joo, mutta tiedät, miten tavara häviää näiltä asemilta.
Yksi huono vuosi, kaverit ottavat leuat talteensa.
Hei, Santana... Tutkit kai alueen, ennen kuin tulin tänne?
- Minkä takia? - Haluan vain varmistaa, ettei kukaan viritä ansaa meille.
- Ymmärrätkö, mitä puhun? - Minkälaisia ansoja?
Leukojen kaltaisia.
Älä koske siihen vitun kapineeseen!
Mitä?
Yläpanssari.
- Paska! - Valmiina!
Pysy paikallasi!
Mitä helvettiä se huutaminen oli ja miksi?
Nunez, erota tutkintalaitteet -
ja selvitä, montako näitä ansoja meillä on täällä.
Luulen, että ehkä koko ylempi vasen sisäpiha on jonkinlainen miinakenttä.
Sinun täytyy tehdä se heti, onko selvä, Nunez?
Onko selvä, Nunez?
Tämä on tosi paha.
- Tuki vittu turpasi... - Hänen radionsa mykistyi juuri. Joku näki hänet.
- Näytän hänelle, missä hänen pitäisi olla, 13H. - Mene!
Tässä näin. 13H, hänen pitäisi olla juuri...
Eli tämä on liioittelua, vai? Yksitoista meitä, liikaa.
Tiedät kaiken Riddickistä, niinkö? Ehkä sinun täytyy vetää sanasi takaisin!
Vetää huono onni päältämme, ymmärrätkö?
Sinun pitää tehdä se, Falco. Sinun täytyy manata huono onni pois!
Älä pelleile kanssani nyt.
- Mikä sinun on? - Takaisin! - Minä tässä!
Hän sai Falcon!
Panssarit päälle, mutta pysytte täällä.
- Kukaan ei mene tuonne ennen kuin sanon niin. - Mies maassa! Hän sai Falcon.
- Miten vitussa hän sen teki? - En nähnyt häntä. Hän oli tässä, enkä...
- Entä alukset, onko hän... - Hän ei hae aluksia vaan meitä. Ampukaa!
Yksi yö, kolme kuollutta. En ole varma, pidänkö tästä trendistä.
- Kaksi kuollutta, yksi kadonnut. - Täsmälleen. Kolme kuollutta.
Katsokaa asiaa tältä kannalta.
- Saatamme kaikki mahtua yhteen alukseen nyt. - Diaz!
Vie nuo muut ansat takaisin sinne.
Luna, sano jotakin raamatullista näille ruumiille.
Selvä. Ehkä nollaamme tämän.
- Mikä on merkkisi? - Nyt haluat tietää nimeni.
En ole varma sanonko. Koska kaikki, jotka sinä tiedät nimeltä, Santana, -
päättyvät kuolleiksi.
- Aiotko siivota tämän? - Tuki turpasi, vitun huora.
- Pidä yllätyshyökkäyksiä silmällä. - Ehkä...
Ehkä on aika alkaa yhdistämään voimavaroja.
- Tämäkö on tapasi pyytää apuani? - Tarkoitan tällä, -
että saatan tarvita joitakin välineitäsi.
Jos joku miehistäsi sattuu olemaan kiinni siinä välineessä, -
ymmärrän kyllä, että niin sen täytyy olla.
- Eli pyydät "välineitteni" apua? - Enemmän niin.
Väline sanoo "ei", mulkku.
- Siinä on vastauksesi. - Mitä helvettiä sinä haluat?
Tiedätkö mitä? Aion ottaa sinut mukaan, Santana.
Mutta annan käskyt Dahlille, Dahl antaa käskyt sinulle.
Se on komentoketju tästä eteenpäin.
Miksi en pidä tästä suunnitelmasta tähän mennessä?
Minä tiedän. Tiedätkö miksi? Koska se on perseestä!
En ota käskyjä lemmikkihuoraltasi, joka luulee, etten lyö häntä takaisin...
En nussi jätkiä.
Joskus hakkaan heitä, jos he tarvitsevat sitä.
Tämä tulee tapahtumaan, Santana, sinun täytyy jäädä taka-alalle.
Jäljitämme Riddickin, lupaan sen. Mutta haluan hänet elävänä.
Annat minulle päivän, sen jälkeen saat tappaa hänet.
- Annatko palkkion minulle? - Maksat miehistölleni ja polttoainekulut.
Loput ovat sinun. Se on sopimus
Mikä Riddick on sinulle? Ei mikään tavallinen vanki.
Mitä haluat? Miksi olet täällä? Kuka olet?
Nimeni on Johns. Lukitkaa alukset. Tuokaa ne pyörät kannelle.
Menen Mossin ja Lockspurin kanssa. Haluan ei-tappavat lippaaseen, -
L.O.D:it ja fosforikranaatit ensiksi. Tämä on mies, joka metsästää yöllä, -
nappaamme hänet päivällä. Diaz! Vargas! Näyttäkää viimeisen tapon paikka.
Eräänlainen koira.
Hei, Diaz, minulla on koira täällä.
Onko se sama dingo-dongo otus viime yöltä?
Ei, olen melko varma, että tapoimme sen.
Voi olla sama.
Sama. Dahl, hae kiikarikivääri ja bariumkudit heti.
1500 metriä.
Voi olla vain ensimmäinen kolo, jonka se löysi.
Stressaantunut eläin pakenee tuntemaansa maastoon.
Sitä paitsi... Saan ihmisferomonia.
Hän on maassa!
- Santanan mies. - Falco.
- Tapoimme juuri panttivangin. - Olen jahdannut Riddickiä 10 vuotta.
Käsite panttivangista ei viehätä häntä. Falco oli jo kuollut.
Tämä on vain jokin sivujuoni, voittaakseen lisää aikaa.
Mitä vittua?
Jokin putosi mutaan tuolla.
Jos Riddick ei ole täällä...
Dahl. Kuuletko? Kuuleeko kukaan?
Dahl, oletko siellä?
- Pervoilitko minua äsken, jotenkin? - Toteutukoon kaikki unelmasi, kulta.
Saat kaksi minuuttia. Haluan sinut ulos vahtiin.
Älä minua vahdi, vahdi selustaani. Sen takia olet täällä.
Ota kaksi askelta eteenpäin. Kaksi.
Muista, hän voi olla missä vain.
Tämä on Johns kenelle tahansa asemalla!
Haluan teidän pitävän silmällä sitä kaappia. Pitäkää silmällä noodeja!
Riddick on saattanut tehdä loppujuoksun.
Saapumisaikani on seitsemän minuuttia. Vahtikaa selustaanne.
Kiitos, että olet mulkku.
Kaksi minuuttiasi on täynnä. Teetkö mitä käskin tehdä?
Huhutaan, että Riddick saattaa olla lähistöllä.
Ajattelin vain tarkistaa kaapin.
Mene ulos, hae kiikarisi ja painu tämän mulkun perään!
Et löydä häntä täältä!
Itse asiassa, Dahl, luulen, että meillä on jotakin yhteistä.
Minäkään en nussi jätkiä.
Sinun pitää nähdä tämä.
REILU VAIHTOKAUPPA
- Kirjoittiko Riddick tuon? - Hän otti syvän avaruuden viestintävälineet. Kaikki.
Kenen verta tuo on? Tuossa? Tässä? Tuolla noin?
Minun piti hakata häntä taas. Olen pahoillani. En oikeastaan.
Vitut. Katsotaan tämän sisälle.
Lopeta.
- Jättikö se avain kaulaasi? - Ei koskaan.
Ainoa syy kirjoittaa "reilu vaihtokauppa," -
on, jos hän on päässyt tuohon kaappiin ja ottanut jotain.
Jotain, mitä tarvitsemme. Kuten virtanoodin.
Jonka hän sitten vaihtaa johonkin, mitä hän tarvitsee.
Kaikki tämäkö? Erittäin epätodennäköistä.
Mitä et ymmärrä? Sanon, että jos hän pääsi sinne, jotenkin, -
hän pystyi uudelleen avaamaan sen ja vaihtamaan koodin.
Voit astua väärään paskaan, Santana.
Luuletko, että joskus viimeisten muutamien tuntien aikana, -
hän otti tämän kaulastani huomaamattani, -
teki mitä ikinä tekikin, pani vitun avaimen takaisin vitun kaulaani, -
ilman, että vittu huomasin sitä? Sitäkö sinä sanot?
Mistä sait tuon teorian? Yksisarvisen perseestäkö?
- On syy siihen, että Riddick on kuka hän on. - Hän on vanki. Ei mikään Zulu-velho.
Jos kerran tiedät, mitä teet.
Tämä on hullua! Ensimmäiset kolme klikkausta olivat hyviä!
- Se ei lauennut! - Voit saada kolme klikkausta Venäläisessä ruletissa.
- Se ei tarkoita, että saat neljättä! - Tiedätkö mitä, Santana?
- Kerrankin olen samaa mieltä kanssasi. Mielestäni pärjäät hyvin. - Ole hiljaa.
- Sinä? Luuletko, että pärjäämme hyvin? - Kyllä. Mielestäni pärjäät hyvin.
Pärjäät vitun hyvin. Ryhdistäydy.
- Kuulostaa sinun osastoltasi, lesbo. - En avaa tuota vehjettä.
- Kylläpäs avaat! - Enpäs vittu avaakaan!
Käyttäkää aivojanne! Emme tee Riddickin töitä hänen puolestaan!
Laskekaa aseenne! Vilkaiskaa tuota!
Hän oli täällä!
Santana, pane vitun miekkasi pois.
- Älä sitten avaa sitä. - Ongelma on, Santana, -
jos emme avaa tuota kaappia, emme koskaan lähde.
Pelastukseni äiti, ketä minä pelkään? Suojelet elämääni, minun ei pitäisi pelätä.
- Neljä! - Jatka.
Viisi!
Ja...
Olisinpa ajatellut tuota.
Olet perkeleenmoinen sotilas, Santana. Myönnän sen.
- Päihitit Dahlin tällä kertaa. - En voinut kuvitellakaan hänen pystyvän siihen.
Tämä on merkki.
Karkkia.
Uskon, että tämä on merkki.
Voi olla, että hyvä Jumala haluaa meidän ottavan nämä noodit -
ja lentävän pois tältä planeetalta mahdollisimman pian.
Se on minun onnea matkaan taikaani.
- Väärällä alalla, poika - Joo, se oli kuin pommi.
Suljemme nämä luolat fosforikranaateilla tässä. Joten hän ei voi palata.
Mutta kuten eläin, hän suuntaa puolueettomalle kentälle.
Huomaamme, että hänellä on siellä niitä kolme tai neljä.
Joten säteemme tästä kohtaa tänne...
Radio on tärkeä. Huomasin, että kolme toistinta mainittiin listassa. Etsi ne.
Aseta ne tavallisille taajuuksille.
- Pelkäätkö minua? - Pelkään.
Pelkäävätkö he minua?
Pelkäävät.
- Ehkä te kaikki pelkäätte väärää asiaa. - Lockspur, meidän pitää lukita nuo pyörät.
En halua tätä kaveria yhtään liikkuvammaksi, kuin hän on jo.
Ja Dahl, huomasin mukavan luolan, sopii sinulle.
Täällä, näillä pienillä kukkuloilla.
- Näin hänet äsken. - Sano uudestaan.
Näin hänet.
Dahl, haluan, että menet tuohon alukseen! Diaz, varmista, että aluksesi on lukittu -
ja loput teistä, menkää kehään ja pitäkää silmällä toisianne!
Santana, hän sai vitun noodit!
Tiedän. Se on tulossa.
Yhdistämme vain noodit. Panemme yhden tuosta aluksesta tähän.
- Ampeerit ovat ampeereita. - Ei ole ampeereista kyse, vaan mitä kukin alus on määrä käsitellä.
- Missaat yhdenkin millijoulen ja käräytät kaikki sirusi. - Selvitä ero ja tee se.
- Vankilapako-vitun-juttu. - Voisin antaa sinulle tehokurssin -
termodynamiikan tasapainosta ja energianvaihdosta -
- tai ehkä voisit vain luottaa minuun... - Tajusin. Alukset ovat yhteensopimattomia, -
- eivätkä lennä ilman noodeja. - Miten minusta tuntuu, että leikkasimme omat pallimme pois?
- Kai siksi, että leikkasimme. - Entä jos otan yhden suihkupyöristä, -
- kahdeksi päivää ruokaa ja jahtaan tätä runkkaria yksin? - Huono idea, Diaz.
- Mies miestä vastaan Riddickin kanssa? - Saan ehkä hätämajakan toimimaan taas.
- Se on kuin ambulanssi kutsuisi ambulanssin. - Se on taustatuen taustatuki, emme voi.
- Minä kun luulin hänen olevan pulassa täällä. - Näyttää, että luulit väärin.
Pitkä odotus tuelle.
Siinä tapauksessa, että ajattelitte korjata majakan ja kutsua apua.
- Falcon radio. - Riddick. En välitä paskaakaan tuesta.
Minulla on yhä kaikenlaisia välineitä, joilla pystyn pilaamaan päiväsi nopeasti.
Joten mene etsimään uusi vitun luola.
Pakene, piileksi, se on yhdentekevää minulle.
Koska lopuksi minä löydän sinut!
Katsokaa etelään.
- En usko tätä. - Tällä jätkällä on munaa!
Dahl, pidä asioita silmällä täällä.
- Mitä minä tekisin? - Pysy matalana.
Mennään. Tule.
Kumpikin teistä, pudottakaa.
- Mikä palkkio on? - En tiedä. En välitä. En ole sen takia täällä.
- Lyön vetoa, että suuri gimoke tietää. - Tiedän tarkalleen, mikä se on.
Minä tiedän, että se tuplataan, jos sinut tuodaan takaisin kuolleena.
Se on uutta. Onko siinä tarpeeksi maksamaan hautajaisesi?
Mistä minä olen kiinnostunut, on pieni suvantopaikka -
järjestelmäkoodilla "M-344 kautta G."
Haluan tietää, mitä siellä tapahtui 10 vuotta sitten.
Olet isä.
- Suuri isä-Johns. - Aivan oikein.
Matkasitko koko matkan vain tavataksesi minut?
- Olen imarreltu. - On vähän outoa, kun ei tiedä mitä kirjoittaisi perheraamattuun.
- On vähän outoa, että kolmen tyypin piti kuolla, jotta voit... - Ei.
Et voi laittaa sitä minun syyksi. Ne tapot ovat sinun.
Minulla on tunne, ettei se ole ainoa asia, joka minulla on juuri nyt.
Sinulla on bariumkudit, tainnute, räjähtävä kärki. Mitä haluat?
- Bariumin vai tainnutteen? - Hevosrauhoitteen.
Inhottaa keskeyttää tämä keskustelu muinaishistoriasta, -
mutta ehkä minun pitäisi astua mukaan ja esitellä itseni.
- Nimeni on... - Boksipoika.
- Siis mitä? - Sinä olet tyyppi, joka sanoi panevansa pääni laatikkoon.
Sylkäisin sen vain suustani.
- Mutta sinulla on laatikko. - Onko minulla?
Luulin nähneeni sellaisen.
Tietenkin minulla on laatikko. Kaikilla on.
Jopa Diazillakin on vitun iso laatikko.
Hyvä. Tulemme käyttämään sitä.
Kolme maassa, kahdeksan jäljellä.
Ja normaalisti minä vain jatkan. Kuusi maassa.
Yhdeksän maassa. Tajuatte, mihin olen menossa tällä.
Mutta asiat muuttuvat täällä, eikä kukaan ei halua olla -
tällä planeetalla 24 tunnin kuluttua.
Joten ehdotan, että teemme työtä.
- Mitä haluat? "Herrasmies sopimuksenko?" - Jätän yhden noodin aukiolle. Otatte sen.
Toinen noodi ja toinen alus ovat minun.
Hetkinen! Mitä me pelaamme tässä? Idioottibingoako?
- Vai mitä? Se oli pöydällä alusta pitäen. - Unohda alku.
Se on loppu, jota haluat ajatella nyt.
Näettekö tuon?
Annan teille aikaa siihen asti, kunnes sade iskee tuohon asemaan.
Se on kellonne.
Boksipoika!
Dahl! Tee se nyt!
Uudestaan!
Hän ei kaadu.
Tee se uudestaan, Dahl!
Mene maahan.
Hoidan tämän, Dahl.
Hakkaammeko kahleissa olevaa miestä nyt?
Alusta alkaen. Historiallista arkistoa varten.
Hunter Gratzner. Kauppalaiva, jota poikani käytti viemään sinut takaisin vankilaan, -
mutta se alus lähetti hätäkutsun jostakin läheltä M-344 G:tä.
Se on suvantojärjestelmä, jossa on kaksi aurinkoa ja yksi asuttava planeetta.
Selviytyikö hän törmäyksestä?
Suurta draamaa seuraavat muutama tunti.
Mitä ikinä tapahtuukin. Riippumatta siitä, mitä he kertovat sinulle...
Älä anna heidän ottaa näitä kahleita minulta.
Heidän? Kenestä sinä puhut? Tiedätkö edes, kenen kanssa puhut?
Oliko se minulle?
Kun kahleet irtoavat, Boksipoika.
Kuolet ensimmäisten viiden sekunnin aikana.
Niinkö? Millä suunnittelit tappaa minut? Suullasiko?
- Tuolla kiiltävällä miekalla. - Haluaisin nähdä sinun yrittävän.
Historiallista arkistoa varten.
Hän selviytyi.
- Oliko se vain sinä ja hän? - Se oli...
Sama määrä, jonka näet tässä huoneessa.
- Montako pääsi pois? - Kolme.
- Mutta ei hän. - Ei.
Joten törmäyksen ja sen ajan välillä, jolloin jätit sen planeetan, -
poikani kuoli. Sitten voin turvallisesti olettaa sen olleen sinun käsissäsi.
Onko näin?
Tuhlaan vitun aikaani täällä!
Toteutatko viimeiset toiveesi?
Viittasin sinuun.
Ei niin, etteivätkö kahleet näyttäisi seksikkäiltä.
Mutta ei. En aio istua hajareisin päälläsi kaikkien näiden jätkien edessä.
Entä jos tapan heidät kaikki ensin?
Iisisti. Siellä on vielä paljon rauhoitetta lisää.
Kerro, mitä näet tuon ikkunan ulkopuolella, Dahl.
Kyklooppi-yksikön. Kaksi alusta. Pari kuollutta jätkää muovissa.
- Etkä näe mitään muuta? - Ei mitään muuta.
Kerro minulle, jos näet.
Pidän muuten noista varpaankynsistä.
Niinkö? "Predatorin Pinkkiä."
- Sopii yhteen nänniesi kanssa. - Miksi edes kuuntelemme tätä isoa kyrpää?
Emmekö voisi vain irrottaa hänen päänsä?
Tämä tulee tapahtumaan. Seuraavan minuutin aikana, -
katsot oman pääsi putoavan tuohon laatikkoon.
Eikä mikään pidä sinua pois sieltä Helvetin erityispaikalta.
Mutta ehkä viimeisen minuutin aikana elämässäsi, haluat olla muutakin, kuin perkeleen villi!
Anna minulle vitun vastauksia!
Pyydän!
Haluatko lisätä mitään esille nostamaani aiheeseen?
Aika on täynnä.
Aika on täynnä. Hän on sinun.
Pitäkää häntä paikoillaan.
Viimeinen poistuminen, ystävä.
Lisää dingo-dongoja, ehkä.
Onnenpekka.
Tiedän, mikä on tulossa. Kutsuttu löytämään sinut.
Käärmeet.
Valonheitin!
Kuten sanoin.
Se ei ole minä, josta teidän täytyy olla huolissanne.
Mitä se on? Mitä siellä ulkona on?
- En tiedä. - Siellä ulkona on jotain.
Se ei ole oikein ja se on tulossa meidän suuntaan.
Mitä ne ovatkin, niitä ei ole kovin vaikea tappaa.
Mitä vittua?
Helvetti!
Ei lisää reikiä, kiitos.
Näin tulee tapahtumaan.
Minuutin päästä, irrotatte nämä kahleet minusta.
Hoidamme nuo noodit ja lähdemme tältä kiveltä.
Mutta jossakin vaiheessa, kun se menee todella pahaksi, -
Johns romahtaa, -
aivan kuten pikku Johns romahti.
Sitten, kun kaikki on ohi, -
ja te muut odotatte kuolleina eläimen noutamista.
Tulen menemään palleja myöten Dahliin.
Mutta vain, koska hän pyytää minua, suloisesti.
Mitä hän tarkoittaa, "asiat menevät pahaksi?" Eikö tätä määritellä pahaksi?
Mitä vittua tapahtuu? Miten kusessa olemme?
Kuka tietää miten kauan sataa?
Tai kuinka paljon noita otuksia on hautautuneena tuolla ulkona.
Hän näki sen noilla silmillään, eikä kertonut meille mitään.
Yksi alus teille, yksi minulle.
Haluan tietää, ovatko nuo noodit haettavissa.
Minä haluan tietää, onko meillä sopimus.
Meillä on sopimus.
Kahleet pysyvät päällä.
Mitä jos asettuisimme nyt?
Ylös...
Hyvä koira.
Jumalauta!
Joo. Irrotetaan hänet.
- Se oli "viisi sekuntia." - Haluan olla sanani mittainen mies.
Entä sinä, Johns?
- Sillä hän antaa enkeleilleen käskyn pitää minut... - Ole hiljaa, Luna.
...kaikilla teilläsi niin kauan kuin elän. Luulen, että enkelit ovat täällä.
Suojelemassa minua. Ja jos he ovat täällä, vartioimassa minua, -
- niin ehkä he voivat toimittaa meidät kaikki... - Tuki turpasi!
Tuki sinä turpasi, Vargas! Anna pojan olla!
Mistä helvetistä tuo tuli?
Ei!
Mikä vittu sinua vaivaa, senkin hullu! Olisit voinut tappaa minut.
Enkö hoitanutkin sen?
Vargas, nouse ylös. Tule, mennään.
Ala tulla. Nouse ylös, mennään. Se on vain pikkuinen.
Pienimmät ovat pahimpia. Ne säästävät eniten myrkkyä.
Poika. Jätä Jumala pois tästä.
Hän ei halua mitään osaa siitä, mitä tapahtuu seuraavaksi.
Unohdin mainita, ei aseita sinulle.
- Luuletko osaavasi ajaa näitä vehkeitä? - Ajan aina sitä, minkä varastinkin.
Otan sivustan.
Jos Riddick palaa ilman meitä, anna mennä, -
tapa hänet periaatteen takia.
Onko se ennen vai jälkeen, kun minun pitäisi nussia häntä?
Senkin kusipää runkkari! Istut vain täällä katselemassa...
Olisin suojannut sinua. Mutta sinä sanoit "ei aseita."
Miten pahasti haluat noita noodeja, Johns?
En usko, että käytit aikaa tekemään tämän hänen puolestaan.
Tämä saattaa tulla järkytyksenä sinulle, Johns, -
mutta en tappanut poikaasi.
Hän näytti päättäneen tappaa itsensä.
- Mitä vittua tuo tarkoittaa? - Morfiinia.
Poikasi piti morfiinistaan.
Piti siitä kahdesti päivässä. Etkö tiennyt, että poikasi oli narkkari?
Te Johnsit olette kuten useimmat palkkasoturit.
He näyttävät kestävän ja tekevän oikein, -
kunnes leikkaat ne auki ja huomaat, että jotain puuttuu.
Hänen tapauksessaan, selkäranka.
Minun ei tarvitse kuunnella tätä paskaa, se ei ole mies, jonka tunsin.
Sitten et tuntenut poikaasi.
Hän halusi tappaa lapsen.
Pelastaakseen oman nahkansa. Minulla se ei sopinut.
Odotatko minun uskovan, että poikani tappaisi lapsen -
pelastaakseen oman henkensä?
Morfiini pehmentää aivosi, sydämesi menettää sen.
En niele sitä. En voi uskoa, että poikani oli roisto -
tässä vitun dementoituneessa sadussasi.
Ei ole syytä valehdella nyt.
Kenenkään meistä.
Kiitos, että aloit tappaa niitä ihmisiä puolestani, Riddick. Mutta jatkan tästä.
Gimoke!
Oliko tuo hautaamasi miekka minua varten?
Jokaiselle, joka ansaitsi sen.
Meillä on ongelma.
Meillä on kaksi noodia täällä, mutta vain yksi pyörä.
Enkä varmasti matkusta kyydissäsi taas.
Yksi pyöräkö? Oletko varma siitä, Johns?
Hän veti turbiinisokan!
Tajusitko sen juuri?
Diaz aikoi ottaa noodit itselleen ja tappaa minut.
Hän aikoi jättää sinut tänne yksin.
Mitä nyt?
Nyt siirrymme maapeliimme.
Katsotaan, kulkeeko selkärangan puute suvussa.
Lataa!
Varo päätäsi!
Mene!
Saan saapuvaa.
- Ota tämä! - Sinäkö vain?
Pane kiinni se vehje ja katso onko se vielä hyvä.
Vain nähdäksesi toimiiko se vitun vehje, meidän täytyy häipyä täältä.
Poistuminen 30 sekuntia tai vähemmän. Vauhtia!
Saanko pyytää jotain, suloisesti?
Paljon hyviä miehiä kuoli täällä. En ole varma, pitäisikö katsoa sitä sormien läpi.
- Seuraavalla kerralla. - Kyllä, asiat olisivat olleet toisin, -
jos he eivät olisi yrittäneet saada päätäni laatikkoon.
Mihin nyt, Riddick?
Vitut siitä. Älä kerro minulle. En halua tietää.
Kerron sinulle tämän, Johns. Ennemmin tai myöhemmin, -
meidän kaikkien täytyy suunnistaa kotiin.
Kerro Dahlille, että pitää sitä lämpimänä minulle.
Ja Johns... Omaat vahvan selkärangan.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org